WEBVTT 00:00:15.140 --> 00:00:15.970 Ron. 00:00:16.640 --> 00:00:19.310 Je dois maintenant me séparer de vous. 00:00:20.890 --> 00:00:22.060 J'y retourne. 00:00:23.390 --> 00:00:27.230 De retour là où j'étais. 00:00:28.520 --> 00:00:29.440 Non ! 00:00:30.360 --> 00:00:33.820 Maintenant que nous sommes enfin… devenus amis… 00:00:34.320 --> 00:00:35.490 tu ne peux pas… 00:00:47.380 --> 00:00:53.090 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:02:05.200 --> 00:02:09.460 ligne :20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:02:15.170 --> 00:02:18.170 Quelques enfants de ma classe allons à la piscine en août. 00:02:18.260 --> 00:02:19.720 J'ai donc besoin d'un anneau de piscine ! 00:02:19.800 --> 00:02:20.760 Oh, ça a l'air amusant. 00:02:20.840 --> 00:02:21.850 ligne:20% ÉPISODE DOUZE : SA PLACE 00:02:21.930 --> 00:02:24.260 Qu'en est-il de l'anneau de piscine on a acheté chez Yamahisa ? 00:02:24.350 --> 00:02:27.180 Non. La partie dans laquelle vous soufflez de l’air pue ! 00:02:27.270 --> 00:02:28.430 J'en veux un nouveau ! 00:02:28.520 --> 00:02:31.520 Yoshiki, as-tu fini cette recherche que tu faisais ? 00:02:34.730 --> 00:02:35.730 Pas encore. 00:02:36.230 --> 00:02:37.940 J'aurai besoin de ces livres un peu plus longtemps. 00:02:38.650 --> 00:02:41.410 Bien sûr. Tu peux les garder aussi longtemps que tu veux. 00:02:43.660 --> 00:02:45.620 ligne:20% LYCÉE DE KIBOGAYAMA 00:02:45.700 --> 00:02:47.580 Vous arrivez tôt ! 00:02:47.660 --> 00:02:50.500 -Trop excité pour l'été, hein ? - Qu'est-ce que tu lui fais ? 00:02:50.580 --> 00:02:52.630 -Hein, mon grand ? - Quel crétin… 00:02:52.710 --> 00:02:54.420 Comment va ton bras ? 00:02:54.500 --> 00:02:55.840 ligne:20% LES VACANCES D'ÉTÉ COMMENCENT DEMAIN 00:02:55.920 --> 00:02:59.800 Ça guérit plutôt bien. Mais je ne peux toujours pas aller au baseball. 00:02:59.880 --> 00:03:03.260 Vous ne pouvez même pas jouer pendant les vacances d'été ? C'est nul pour toi. 00:03:03.760 --> 00:03:06.510 En plus de ça, Ah-chan a été toute déprimée ces derniers temps. 00:03:07.020 --> 00:03:08.270 Bonjour, vous tous. 00:03:08.350 --> 00:03:09.640 Commençons... 00:03:11.520 --> 00:03:13.440 Mon visage ressemble-t-il vraiment à ça ? 00:03:15.060 --> 00:03:16.440 Allez, qui a dessiné ça ? 00:03:16.520 --> 00:03:19.030 Attends, Hikaru n'est toujours pas là ? 00:03:19.110 --> 00:03:19.940 Non. 00:03:20.030 --> 00:03:22.240 Hikaru va être en retard. 00:03:24.950 --> 00:03:27.660 Bonjour à tous. 00:03:27.740 --> 00:03:29.660 -Bonjour. -Bonjour. 00:03:29.750 --> 00:03:30.580 Eh bien, 00:03:30.660 --> 00:03:33.080 aujourd'hui se termine le premier semestre 2020… 00:03:33.830 --> 00:03:37.630 En attendant, les vacances d’été approchent. 00:03:38.340 --> 00:03:41.130 S'il vous plaît, amusez-vous. 00:03:44.720 --> 00:03:46.760 Maintenant, chantons l'hymne de l'école. 00:03:55.440 --> 00:03:59.570 S'élevant au-dessus des sommets bleus 00:03:59.650 --> 00:04:03.950 Se dresse l'imposant mont Tenban 00:04:31.430 --> 00:04:34.230 Espèce de petit sournois. Vous sautez l'assemblée ? 00:04:36.270 --> 00:04:38.900 Ils ne se fâcheront pas. Je leur dirai que je faisais caca. 00:04:40.820 --> 00:04:41.900 Salut. 00:04:42.570 --> 00:04:43.990 Ah, c'est toi. 00:04:44.070 --> 00:04:46.740 Je suis venu discuter de quelque chose avec toi. 00:04:47.240 --> 00:04:48.120 Quoi ? 00:04:49.200 --> 00:04:50.620 Il s'agit de Nonuki-sama. 00:04:52.700 --> 00:04:54.120 Tu vois, 00:04:55.210 --> 00:04:56.620 tout ce temps… 00:04:58.460 --> 00:05:00.210 ça n'a même jamais existé ! 00:05:05.300 --> 00:05:08.470 C'est un dieu fictif ce village composé. 00:05:09.850 --> 00:05:11.760 Quoi ?! 00:05:12.350 --> 00:05:16.560 Ce rituel indo ridicule était totalement inutile dès le début. 00:05:17.060 --> 00:05:19.270 De quoi tu parles… 00:05:20.020 --> 00:05:22.780 Il y a une cause sous-jacente derrière tout ça. 00:05:24.820 --> 00:05:28.320 Mais j'ai l'intention de faire quelque chose à ce sujet. 00:05:28.990 --> 00:05:32.580 Et si je réussis, les villageois peuvent éviter d'être anéantis. 00:05:33.580 --> 00:05:36.330 Ah, je dois aimer cette brise. 00:05:38.000 --> 00:05:40.040 Les vacances d'été commencent demain, hein ? 00:05:40.790 --> 00:05:42.630 Tu fais ces devoirs ? 00:05:43.380 --> 00:05:46.260 Je le ferai la première semaine. 00:05:47.260 --> 00:05:50.760 Yu-chan attend toujours le dernier jour et braille ses yeux en le faisant. 00:05:52.060 --> 00:05:53.770 Je vais le faire aussi. 00:05:53.850 --> 00:05:55.270 Le travail scolaire est amusant, tu sais ? 00:05:57.770 --> 00:05:58.900 Alors, après tout… 00:06:01.230 --> 00:06:03.730 tu n'es pas Hikaru, n'est-ce pas ? 00:06:07.990 --> 00:06:11.120 Je t'ai vu l'autre jour. 00:06:11.660 --> 00:06:14.990 Tu n'étais pas le Hikaru habituel. 00:06:15.620 --> 00:06:17.660 Même ta voix… 00:06:26.840 --> 00:06:29.760 Tu l'as encore fait, Asako. 00:06:30.430 --> 00:06:35.100 Tu ne devrais vraiment pas dire ce genre de choses à voix haute, tu sais. 00:06:35.180 --> 00:06:36.350 C'est juste stupide. 00:06:37.270 --> 00:06:38.100 Ouais. 00:06:39.270 --> 00:06:40.100 Tu vas le dire ? 00:06:40.600 --> 00:06:42.770 Je ne le dis à personne. 00:06:44.820 --> 00:06:48.690 Le fait que tu n'es pas le vrai Hikaru… Cela me fait peur. C'est bizarre. 00:06:49.530 --> 00:06:53.120 Et c'est bizarre comment Yoshiki agit comme si de rien n'était. 00:06:53.620 --> 00:06:55.330 Je ne peux pas faire ça. 00:06:55.870 --> 00:06:59.330 Tout cela est tellement bizarre… 00:07:02.790 --> 00:07:07.800 Mais je n'arrive toujours pas à me résoudre détester du tout le nouveau Hikaru. 00:07:09.470 --> 00:07:12.590 Même si je t'ai abîmé l'oreille ? 00:07:12.680 --> 00:07:14.800 Oh, ouais, j'avais oublié ça. 00:07:15.640 --> 00:07:17.350 Désolé pour ça. 00:07:17.430 --> 00:07:21.480 J'ai promis à Yoshiki que je ne te ferais plus de mal. 00:07:22.600 --> 00:07:24.480 Et que je ne tuerais personne. 00:07:27.570 --> 00:07:30.900 Tu n'es vraiment pas humain, n'est-ce pas ? 00:07:34.280 --> 00:07:37.700 Alors, est-ce que le vrai Hikaru toujours en vie quelque part ? 00:07:38.200 --> 00:07:39.160 Non. 00:07:39.750 --> 00:07:42.040 Ce corps n'est rien d'autre qu'un cadavre. 00:07:43.080 --> 00:07:44.000 Je vois. 00:07:45.380 --> 00:07:48.130 Eh bien, je pensais un peu… 00:08:20.160 --> 00:08:22.870 Oh… C'est vrai. 00:08:24.460 --> 00:08:29.090 Tout le monde aurait dû pleurer Hikaru aime ça. 00:08:30.000 --> 00:08:32.840 Mais depuis que je suis là, ils ne sont même pas tristes. 00:08:33.590 --> 00:08:35.800 C'est ce que Hikaru a demandé, mais quand même. 00:08:36.890 --> 00:08:39.180 Si je n'étais pas venu en premier lieu… 00:08:41.270 --> 00:08:43.640 Yoshiki aurait été en deuil avec les autres. 00:08:44.980 --> 00:08:45.810 Et peut-être… 00:08:48.520 --> 00:08:51.780 il ne souffrirait pas comme il le fait maintenant. 00:08:55.780 --> 00:08:58.530 De cette façon, tout le monde aurait pu ont continué leur vie… 00:08:58.620 --> 00:08:59.700 ligne:20% FAMILLE INDO 00:08:59.780 --> 00:09:02.290 …pour me concentrer sur l'université et tout ça. 00:09:03.370 --> 00:09:05.000 Peut-être qu'ils seraient mieux lotis. 00:09:09.460 --> 00:09:12.510 Je me sens un peu mal d'avoir fait tout ça. 00:09:15.010 --> 00:09:16.090 Je suis désolé. 00:09:17.720 --> 00:09:19.930 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:09:20.010 --> 00:09:21.890 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:09:23.020 --> 00:09:24.390 Allez déjà ! 00:09:24.480 --> 00:09:25.810 Attendez ! 00:09:26.850 --> 00:09:28.270 Attention là-bas ! 00:09:29.730 --> 00:09:31.150 Quelle mignonne. 00:09:31.230 --> 00:09:34.690 Tu devrais te marier et j'ai aussi des bébés en bonne santé, Kaoru. 00:09:34.780 --> 00:09:35.990 Kaoru est aussi une fille, hein ? 00:09:36.070 --> 00:09:38.490 Elle ne va toujours pas à l'école ? 00:09:38.570 --> 00:09:39.570 C'est vrai. 00:09:39.660 --> 00:09:43.410 Eh bien, ça ne sert à rien de la forcer à partir. C'est une fille, après tout. 00:09:43.490 --> 00:09:45.620 Tu as une petite amie, Yoshiki ? 00:09:45.710 --> 00:09:48.210 Tu ferais mieux de couper cette frange ou les filles ne voudront pas de toi ! 00:09:48.290 --> 00:09:49.790 C'est… 00:09:53.210 --> 00:09:55.460 Hikaru ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 00:09:55.550 --> 00:09:56.380 'Soupi ? 00:09:56.470 --> 00:09:58.010 Tu veux aller quelque part maintenant ? 00:10:07.520 --> 00:10:10.400 Désolé pour l'autre jour. 00:10:10.900 --> 00:10:13.520 Combien de fois maintenant as-tu essayé de me tuer ? 00:10:14.110 --> 00:10:15.650 Cela ne me dérange plus. 00:10:17.110 --> 00:10:19.240 Ne nous inquiétons pas de tout ça. 00:10:19.320 --> 00:10:22.530 Je t'ai poignardé aussi, n'est-ce pas ? Nous sommes quittes maintenant. 00:10:24.120 --> 00:10:25.120 Il agit comme un dur. 00:10:26.830 --> 00:10:30.040 Tu m'as vraiment sauvé les fesses en m'invitant à sortir aujourd'hui. 00:10:30.120 --> 00:10:31.170 De vos proches ? 00:10:31.830 --> 00:10:34.840 Encore une minute là-dedans, et j'aurais été mort étouffé. 00:10:38.590 --> 00:10:42.050 Je sais à quoi ça ressemble obsédé par un endroit auquel appartenir. 00:10:43.390 --> 00:10:45.890 Je veux croire que j'ai aussi une maison. 00:10:46.520 --> 00:10:49.350 Quelque part, ce n'est pas ici. 00:10:51.350 --> 00:10:52.190 Ouais. 00:11:03.410 --> 00:11:05.830 -Enfin, j'ai ri. -Que diable? 00:11:10.580 --> 00:11:11.540 Je vais y aller. 00:11:11.620 --> 00:11:14.460 Hein ? Je pensais que Kaoru voulait une bouée de billard ? 00:11:14.540 --> 00:11:16.340 Tu choisis vraiment celui-là ? 00:11:16.420 --> 00:11:20.170 Ouais, c'est parfait. Elle a dit qu'elle voulait le plus mignon. 00:11:23.930 --> 00:11:26.100 C'est tellement difficile à transporter. 00:11:27.100 --> 00:11:29.480 Pressez l'air et pliez-le. 00:11:30.140 --> 00:11:33.270 Non, je me sentirais un peu mal pour la salamandre géante. 00:11:34.520 --> 00:11:36.020 Déjà attaché à ça, hein ? 00:11:36.860 --> 00:11:40.110 Je suis content que Kaoru se soit fait des amis aller à la piscine avec. 00:11:41.650 --> 00:11:42.490 Ouais. 00:11:46.200 --> 00:11:47.370 Alors toi… 00:11:47.450 --> 00:11:48.450 Ouais ? 00:11:48.540 --> 00:11:51.250 Tu ne me souviens de rien à propos d'être Nonuki-sama ? 00:11:51.330 --> 00:11:53.920 Je devrais encore avoir les souvenirs. 00:11:54.460 --> 00:11:56.840 Je les ai juste oubliés d'une manière ou d'une autre. 00:11:56.920 --> 00:11:59.630 Mais ils sont revenus ces derniers temps, petit à petit. 00:12:00.260 --> 00:12:03.090 Surtout cette partie sur l'octroi des demandes. 00:12:04.010 --> 00:12:07.970 J'ai l'impression que je pourrais vraiment faire tout souhait devient réalité. 00:12:09.220 --> 00:12:10.850 C'est un grand discours. 00:12:11.350 --> 00:12:12.730 Vraiment ? Un souhait ? 00:12:13.310 --> 00:12:14.940 Ouais, essaie-moi. 00:12:18.020 --> 00:12:20.030 Non, je vais bien. 00:12:22.860 --> 00:12:25.490 Même si nous connaissons Nonuki-sama maintenant, 00:12:25.570 --> 00:12:28.950 nous ne savons toujours pas comment résoudre notre principal problème, les impuretés. 00:12:29.030 --> 00:12:30.290 Je dois faire quelque chose. 00:12:31.330 --> 00:12:32.710 Les villages et la ville… 00:12:34.290 --> 00:12:36.420 Et de quoi parlait ce croquis ? 00:12:36.500 --> 00:12:39.380 C'est juste une question après l'autre. 00:12:39.460 --> 00:12:40.500 Non, attends… 00:12:42.630 --> 00:12:44.090 Écoute, Yoshiki. 00:12:44.590 --> 00:12:46.140 Il danse ! 00:12:47.600 --> 00:12:49.850 -Il s'est habitué à toi ? - Hachez, hachez, hachez ! 00:12:53.980 --> 00:12:55.270 Je suppose que non. 00:12:55.350 --> 00:12:58.230 Il n'aime que moi quand j'ai reçu des friandises. 00:12:58.310 --> 00:13:00.110 Je ne savais pas qu'il pouvait frapper aussi fort. 00:13:03.280 --> 00:13:04.360 Tu sais quoi ? 00:13:04.450 --> 00:13:07.410 Assis ici, réfléchissant à ça pour toujours ne nous mènera nulle part. 00:13:07.950 --> 00:13:09.620 Tu veux aller à l'océan maintenant ? 00:13:09.700 --> 00:13:12.330 Je veux le voir au moins une fois. 00:13:27.470 --> 00:13:29.600 C'est… C'est fou. 00:13:29.680 --> 00:13:31.140 C'est énorme ! 00:13:31.220 --> 00:13:33.140 L'océan est génial ! 00:13:36.230 --> 00:13:37.900 Oh merde, mes chaussures ! 00:13:39.980 --> 00:13:42.150 Très bien, j'y vais ! 00:13:42.230 --> 00:13:43.570 Ouais, il fait froid ! 00:13:51.080 --> 00:13:51.910 C'est incroyable ! 00:14:17.350 --> 00:14:20.020 Ton pantalon va être trempé, tu sais. 00:14:21.110 --> 00:14:22.270 Que s'est-il passé ? 00:14:22.360 --> 00:14:23.690 Tout à l'heure, je… 00:14:25.650 --> 00:14:28.450 Nous avons tenu notre promesse voir l'océan ensemble, hein ? 00:14:32.950 --> 00:14:36.700 Je me demande ce qu'Asako, Maki et Yuki are doin' right now. 00:14:37.750 --> 00:14:38.710 Je ne sais pas. 00:14:39.540 --> 00:14:43.090 Je pense qu'ils étaient en colère contre nous pour avoir sauté ce concert de chorale ? 00:14:44.800 --> 00:14:48.130 It might've been fun singin' with everybody. 00:14:50.760 --> 00:14:52.050 And those lyrics. 00:14:52.140 --> 00:14:54.140 "Toward the future, ça bat dans mon cœur maintenant." 00:14:54.220 --> 00:14:56.140 It hits ya in the feels. 00:14:57.730 --> 00:14:58.600 Vous le pensez ? 00:15:00.140 --> 00:15:01.560 À propos d'un son 00:15:01.650 --> 00:15:02.770 Tu vas chanter ? 00:15:02.860 --> 00:15:06.150 Continuez à vivre cette vie 00:15:06.230 --> 00:15:07.320 Ce ne sont pas les mots. 00:15:07.400 --> 00:15:08.610 Et certainement 00:15:09.450 --> 00:15:12.990 Continuez à parler comme vous parlez 00:15:13.070 --> 00:15:18.830 Même si cette fleur du passé Ne parvient pas à se rallumer 00:15:19.370 --> 00:15:21.120 Vers le futur 00:15:21.210 --> 00:15:24.540 Ce battement dans mon cœur 00:15:25.170 --> 00:15:27.340 Maintenant… 00:15:33.680 --> 00:15:36.430 Juste avant de mourir, Hikaru a fait un vœu. 00:15:36.930 --> 00:15:39.220 "Je ne veux rendre personne triste." 00:15:39.730 --> 00:15:41.940 "Je ne veux pas que Yoshiki soit seul." 00:15:42.440 --> 00:15:45.650 J'ai accédé à sa demande. C'est pourquoi je suis ici. 00:15:45.730 --> 00:15:46.860 Le souhait d'Hikaru ? 00:15:47.780 --> 00:15:51.490 Désolé, mais je suis probablement Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 00:15:53.070 --> 00:15:55.620 Je pense que je vais retourner à la montagne. 00:16:04.120 --> 00:16:06.880 Je n'arrête pas de t'attaquer ces derniers temps. 00:16:07.380 --> 00:16:10.050 Je pense que ce sont mes vraies couleurs qui ressortent. 00:16:11.260 --> 00:16:13.800 Je continue à vouloir faire le plein les parties vides de moi, 00:16:14.390 --> 00:16:16.260 donc j'ai envie d'âmes. 00:16:16.850 --> 00:16:18.890 Les humains ne comprendraient pas. 00:16:19.640 --> 00:16:22.060 Je pense que j'ai été comme ça tout le temps. 00:16:22.770 --> 00:16:27.360 J'ai tué beaucoup de gens, et je pourrais recommencer à les tuer. 00:16:28.270 --> 00:16:32.190 Mais je ne veux pas te tuer, Yoshiki. 00:16:33.200 --> 00:16:35.410 Attendez… 00:16:37.280 --> 00:16:39.120 Si je remonte cette montagne, 00:16:39.660 --> 00:16:42.710 les choses seraient paisibles au moins pour le reste de ta vie. 00:16:42.790 --> 00:16:45.750 Hein? Non! Tu ne peux pas faire ça ! 00:16:45.830 --> 00:16:47.960 Pourquoi avons-nous fait toutes ces recherches ?! 00:16:48.790 --> 00:16:53.420 Le monstre s'en va, vous acceptez la mort de Hikaru. 00:16:54.130 --> 00:16:57.470 Vous continuez votre vie humaine normale et vivre heureux pour toujours... 00:16:57.550 --> 00:17:00.470 Tu veux rester ici, n'est-ce pas ?! 00:17:01.600 --> 00:17:04.940 Putain d'idiot ! Et cette "moitié" que tu m'as donnée ?! 00:17:05.020 --> 00:17:08.980 Tu es immortel, n'est-ce pas ?! Peux-tu abandonner ce corps quand tu veux ?! 00:17:12.820 --> 00:17:14.030 Eh bien… 00:17:15.150 --> 00:17:16.200 Je ne sais pas. 00:17:16.280 --> 00:17:19.950 Vous voyez ? Nous ne savons même pas comment tout cela fonctionne ! 00:17:20.530 --> 00:17:22.580 Je ne peux pas accompagner avec un plan aussi imprudent ! 00:17:24.750 --> 00:17:28.210 Mais c'est le seul plan qu'on a, non ? 00:17:28.290 --> 00:17:29.920 Je ne sais pas si c'est le bon plan, mais... 00:17:30.000 --> 00:17:33.050 Qui s'en soucie ?! Tu n'es pas obligé de faire ce qui est juste ! 00:17:34.760 --> 00:17:35.920 Tu ne peux pas… 00:17:37.090 --> 00:17:39.010 tu ne te soucies tout simplement pas de ce genre de choses ? 00:17:41.680 --> 00:17:44.890 Le plat préféré d'Hikaru était la pastèque, 00:17:45.390 --> 00:17:47.440 mais la mienne est une glace. 00:17:48.150 --> 00:17:51.190 Et je préfère Papicco à Gachi Gachi-kun. 00:17:52.150 --> 00:17:54.150 Je suis probablement un gars qui aime les chats. 00:17:54.740 --> 00:17:56.030 J'aime aussi les films. 00:17:56.530 --> 00:17:59.110 Pas un seul film que j’ai vu ne m’a ennuyé. 00:18:01.450 --> 00:18:05.200 Hikaru détestait le travail scolaire, mais j'adore ça. 00:18:05.870 --> 00:18:08.580 Eh bien, je ne suis pas doué pour ça. 00:18:09.330 --> 00:18:10.210 Arrêtez. 00:18:10.290 --> 00:18:13.750 -Et tu sais quoi d'autre ? -Arrêtez, s'il vous plaît… 00:18:13.840 --> 00:18:17.470 C'était vraiment amusant je passe du temps avec toi, Yoshiki. 00:18:18.340 --> 00:18:22.010 Pour toi, j'aurais pu l'être juste un remplacement pour Hikaru. 00:18:22.720 --> 00:18:25.770 Mais malgré ce que je suis, tu m'as tellement donné. 00:18:27.100 --> 00:18:28.100 Je… 00:18:29.350 --> 00:18:31.150 Je t'aime, Yoshiki. 00:18:32.860 --> 00:18:36.490 Peut-être pas dans une ambiance romantique ou d'une manière plutôt amicale, cependant. 00:18:36.990 --> 00:18:40.660 Je pense que c'est différent de toute émotion humaine. 00:18:41.950 --> 00:18:43.160 Mais quand même, 00:18:44.120 --> 00:18:47.160 c'est vraiment ce que je ressens. 00:18:47.250 --> 00:18:51.420 Pas comme Hikaru, mais en tant que monstre, je le suis vraiment. 00:18:52.710 --> 00:18:54.170 Non. 00:18:54.250 --> 00:18:56.170 Tu ne dois pas être normal. 00:18:56.760 --> 00:18:58.170 Qui est le monstre ici ? 00:18:58.260 --> 00:19:00.180 Peut à peine respirer… 00:19:01.220 --> 00:19:02.180 C'est moi. 00:19:02.260 --> 00:19:04.680 J'ai toujours caché mon vrai moi. 00:19:06.520 --> 00:19:10.270 C'est pourquoi je veux qu'il soit sauvé. 00:19:15.900 --> 00:19:19.700 Parce que je suis avec toi me sauve quand même. 00:19:23.870 --> 00:19:25.990 Pendant tout ce temps, j'étais juste égoïste. 00:19:27.040 --> 00:19:31.670 Pour l'amour d'Hikaru ? Pour l'amour du village ? Je viens de me renvoyer la balle. 00:19:31.750 --> 00:19:32.920 Je suis désespéré. 00:19:33.420 --> 00:19:37.340 En fin de journée, Je fais tout ça pour moi. 00:19:38.840 --> 00:19:39.840 Yoshiki. 00:19:41.930 --> 00:19:44.850 Merci pour tout. 00:19:45.430 --> 00:19:46.720 Non ! 00:19:46.810 --> 00:19:48.100 Vous n'êtes pas un remplaçant ! 00:19:48.180 --> 00:19:50.230 Vous êtes juste en train d'abandonner ! 00:19:50.310 --> 00:19:53.350 Vous dites que je devrais passer à autre chose ?! C'est trop tard pour ça ! 00:19:54.440 --> 00:19:58.110 Il n'y a rien de mal avec le choix de Hikaru. 00:19:58.190 --> 00:20:01.740 Tu ne sais pas à quel point c'est dur Je me suis cassé les fesses pour toi ?! 00:20:02.320 --> 00:20:06.620 Parce que c'est un vrai monstre. Pas comme moi… 00:20:06.700 --> 00:20:09.120 Tu penses que je suis d'accord avec ça ? 00:20:09.200 --> 00:20:10.950 Je ne veux pas non plus partir ! 00:20:14.670 --> 00:20:19.000 Le monstre va disparaître. Nous vivrons heureux pour toujours. 00:20:20.010 --> 00:20:22.510 Alors, à quoi ça servait tout ça ?! 00:20:24.090 --> 00:20:25.090 Je ne veux pas de ça. 00:20:25.840 --> 00:20:28.640 C'est ce que je dis ! Vous pouvez arrêter maintenant ! 00:20:28.720 --> 00:20:30.140 Je vais à la montagne ! 00:20:30.220 --> 00:20:32.560 Arrête de dire ces conneries égoïstes ! 00:20:33.560 --> 00:20:36.270 Tu dois te débarrasser de moi, débarrassez-vous de ce monstre ! 00:20:36.360 --> 00:20:38.900 C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, n'est-ce pas ?! 00:20:40.360 --> 00:20:41.780 Je suis aussi un monstre ! 00:20:41.860 --> 00:20:43.530 Tu ne dois pas être normal. 00:20:44.490 --> 00:20:46.700 Même si je suis juste égoïste… 00:20:46.780 --> 00:20:51.700 Je cache toujours mon vrai moi pour que personne ne sache ce que je suis vraiment ! 00:20:52.870 --> 00:20:54.080 Hikaru… 00:20:54.160 --> 00:20:56.080 Je m'en fiche si tu es un tueur. 00:20:56.750 --> 00:20:57.920 Je suis avec toi. 00:20:58.000 --> 00:20:59.090 Hikaru ! 00:20:59.170 --> 00:21:00.420 C'est toi et moi ! 00:21:07.390 --> 00:21:11.310 Tu n'es pas un remplaçant pour Hikaru. 00:21:13.350 --> 00:21:17.850 Je ne veux juste pas que tu disparaisses sur moi. 00:21:18.480 --> 00:21:21.230 Je suis un connard merdique et égoïste. 00:21:25.400 --> 00:21:28.410 C'est vraiment ce que tu ressens, hein ? 00:21:30.450 --> 00:21:31.370 D'accord. 00:21:34.200 --> 00:21:36.370 Oh, mec. 00:21:36.460 --> 00:21:38.380 Ça t'a pris assez de temps. 00:21:38.460 --> 00:21:41.380 Maintenant, que suis-je censé faire ? 00:21:45.170 --> 00:21:47.800 Alors, tu vas… 00:21:54.730 --> 00:21:58.230 La salamandre géante ! Il flotte là-bas ! 00:21:58.730 --> 00:22:02.650 Tu dois ramener ça à la maison, sinon Kaoru va pleurer. 00:22:20.210 --> 00:22:23.960 Je n'en ai pas besoin. Laissez-le flotter loin, très loin. 00:22:26.210 --> 00:22:28.430 Tu es encore plus un gamin que moi.